人気ブログランキング | 話題のタグを見る

http://rinkoxdiva.exblog.jp


by rinko_fascinate_u
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

そうか・・・

ライブでは、もちろんジャズだから英語の歌を歌うんだけれど、

インプロもなんだか気恥ずかしいし、

英語の歌詞は歌詞で何か上滑りしているような感が否めない。

つまり、自分のものになってないのだな、と今頃気がついた。


いや、自分のものになってるなんて思ったことはないけど

そもそも母国語じゃないんだから、

言語自体がなじんでないんだ、わたしに。


なぜそう思ったかと言えば・・・。

今、バンコクに住んでて日本のテレビはNHKしか見られない状況だけど

レンタルDVD屋さんで「人志松本のすべらない話」を借りて(ははは)

ちょっと年末気分に浸ってみたときのこと。


これはとてもすごいことなんだけど、オーストラリア人の方が

吉本に入って修行して、芸人としてデビューし、そしてすべらない話をしてた。

私がニューヨークのアポロシアターで歌うようなもんだ。


でも、不要なことだとわかっているけど、すごく割り引いて見ちゃう。

ネイティブじゃない言葉で、それもお笑いをやるなんて、

もうそれだけでお母さん涙出ちゃうみたいな

そんな感じかなー。


で、きづいた。

つーか、それ私だよ。

日本語の歌はやけに歌いやすいと思っていたが

あたりまえだー。

だって、生まれたときからなじんでる言葉だし、何もかもをやってのけてる言葉だもん。

英語で感情表現できなくて、英語の歌うたえるわけないじゃーん♪


明るく言ってますが、気づいてしまったって感じです。

と、とりあえずTOEIC? ・・・違う?
# by rinko_fascinate_u | 2007-01-09 02:13 | 修行

違いすぎ

「24」ってアメリカのドラマがあるんだけど、リアルタイムでアメリカ全土を揺るがすような事件を解決していくって内容で、ご存知の方も多いと思うのだけど、

これを私は気にはなっていたものの、全然観たことがなくて、タイにいる間にこれまでの分を観ることに。

残念ながら、タイで借りられるのは日本語吹き替えだけだったので、仕方なくそれでシーズン4まで見終えた。

シーズン5は日本から送っていただいたので、やっと字幕のオリジナル音声で観られたのだが・・・

声が違いすぎて、同じ登場人物なのにすごい違和感!!!

男女問わず声が低くて、顔を見なければ区別もつかないくらい。日本語吹き替えとくらべると、声のバラエティがないというか。

たぶん日本のドラマでこう作ったら、超不評だろうなあと思った。

悪役は悪役らしく、ヒロインはヒロインらしく、おかしなキャラはそれなりに、声でも違いを出しているのが日本なんだなあって、妙に感心してしまった。

わたしはなるべくオリジナルがいいと思う人間なので、洋画は字幕でなくちゃ!って思うだけで、別に英語がいいとかそういう思想はないのだが、

あまりに違っていやほんとにびっくりした。

声一つとっても、文化の違いは大きいものだなあ。
# by rinko_fascinate_u | 2006-12-11 21:06 | 思うこと
毎日ボイトレしていても、日によって調子は違う。

でも、下がるのは避けたい・・・。そこではたと思いついた。

ただボイトレするんじゃだめだよねー。水泳だっていきなり水には入らない。準備運動するのがあたりまえ。

ボイトレだって、そう!!

という大変あたりまえのことにやっと思いいたり、カラダをほぐすためにバランスボールで弾んで、軽くウォーミングアップしてから、ボイトレを始めることに。

が、バランスボールもいきなり激しく動くとこれがまた、関節とか痛めそうなので

その前にも準備運動として、屈伸などをしております。準備運動の準備運動(笑)

いやーでも、やっぱり違いますよ〜。カラダがすぐ反応する感じ、どこが間違ってるかな?とか、ここがいいなとか、感覚も鋭敏になりますし。

ずっと集中して歌い続けるのは気力も体力も必要だなあと、これまた今更ながらに思ってたわけですが、その一歩としてもなかなかよい手だてかと。はい。
# by rinko_fascinate_u | 2006-12-04 02:30 | 修行

また行ってきました♪

この週末は日本から来客があり、オリエンタルバンコクには行ったことがないということだったので、よしきた!とばかり「いいジャズバーがあるんですよ〜」とお誘いしました。

金曜日の夜、早めに着いたので22時までお茶して、私的には満を持してBamboo Barに行ったら・・・。満席。

Synthiaさん、大人気ですよ〜。もう。

ということで1stステージは逃し、ロビーで今度はおしゃべりタイム。

そわそわしてる私は、2度も空いてないか見に行っちゃいましたよ。ということで2ndステージには入れました。

Instが1曲と、ヴォーカルが入って3曲。ジャズとブルースと、なんとゴスペルからも1曲やってくれました。

1曲1曲ソロパートもきっちりやってかなり長いんですが、飽きないですね〜。またしても聞き惚れているうちに、終了。

夜も遅いし、3rdステージまでは聴けないねと帰り支度をしていたら、Instが始まってしまいました。ちょっと悪いなとは思ったのですが、ここまでは聴きたい!と思ったので、この曲まで!!とねばってみました。

そしたらソロパートがもうノリノリで、ここまで聴けてよかった!って心底思う内容でした♪

で、曲名がわかりません。しーん。

感覚だけで聴く女、リンコでした。
# by rinko_fascinate_u | 2006-11-28 19:08 | Divaへの道
1人でいるときは、クリーニング物を届けてくれるマンションの人(詳細はタイ紀行をごらんくださいませ)をのぞけば、人目を気にせずにボイトレができるのだ。

なぜ人目を気にするかといえば、ちょっとあやしいから。

ボイトレの先生自身、「(練習してて)変な日本人がいるっていわれてないですか?」と、冗談半分で聞いてくださるくらいだから、

知らない人からすれば、そーとー怪しいのは間違いなさそう。

ということで、1人でこっそりやっとるわけですが、

この日曜日。

ダーリンがゲームに夢中なのをいいことに、こっそりと練習してましたら。

これまたこっそり、のぞかれまして。

ほんとねー、やばいんですよ。変だから。


ということで、見られた瞬間はパニクっちゃって、もう練習する気なくなり。

ちょっとむかついたりして。


でもまあ、そのボイトレ自体を人に見せることはないにしても、

そこで練習していることをお見せするわけだし

かりにもエンターテイナーを目指す者として、そんなことでテンパっててどうする?と

思い直したわけでした。


これもインプロビゼーション(improvisation=アドリブ)と思えば・・・。

ミュージカルみたいに、急に歌いだすとかかな?やっぱり。


それもあやしい。。。
# by rinko_fascinate_u | 2006-11-27 17:51 | 修行